Французско-русский фразеологический словарь - flanquer la cerise

разг.

приносить несчастье

Valentin. Quand je l'ai connue, elle jouait des rôles importants, mais à partir de ce moment, on ne lui en a plus donné que de petits, de tout petits. Alors elle m'a quitté parce qu'elle prétendait que je lui flanquais la cerise ... (R. de Flers et J.-A. de Caillavet, La Belle aventure.) — Валентин. Когда я познакомился с ней, она играла большие роли, но с того момента ей стали давать только самые маленькие, самые незначительные. Тогда она меня бросила, заявив, что я ей приношу несчастье ...